1 00:00:24,448 --> 00:00:27,330 Μπορούμε να ανάψουμε μερικά κεριά ή κάτι, ξέρεις; 2 00:00:27,354 --> 00:00:30,537 Κάντε το λίγο πιο ρομαντικό. Αφού πρόκειται για διπλό ραντεβού; 3 00:00:30,561 --> 00:00:33,109 - Ωραία ιδέα. - Ευχαριστώ. 4 00:00:33,133 --> 00:00:34,846 Θα ήθελα να έχω τα φώτα αναμμένα. 5 00:00:34,870 --> 00:00:39,087 Και ίσως θα έπρεπε, ξέρετε, μετακινήστε το πάρτι μέσα. 6 00:00:39,111 --> 00:00:41,091 Γιατί; 7 00:00:41,115 --> 00:00:43,497 Οι εισβολές στα σπίτια. υπήρχε άλλο ένα βράδυ της περασμένης Κυριακής. 8 00:00:43,521 --> 00:00:47,103 Και τα σπίτια ήταν σκοτεινά όταν έγιναν οι εισβολές στα σπίτια; 9 00:00:47,127 --> 00:00:49,241 Δηλαδή, γι' αυτό μπήκε ο κόσμος; 10 00:00:49,265 --> 00:00:52,380 Δεν ξέρω, αλλά υποθέτω με τα φώτα αναμμένα, είναι αποτρεπτικό. 11 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 Αποτρεπτικό. 12 00:00:54,241 --> 00:00:56,322 - Αποτρεπτικό. - Όποιος το κάνει 13 00:00:56,346 --> 00:01:00,296 κλέβει επίσης τα κατοικίδια των ανθρώπων, τις γάτες τους, τα σκυλιά τους. 14 00:01:00,320 --> 00:01:01,733 Τα χρησιμοποιεί τελετουργικά. 15 00:01:01,757 --> 00:01:03,402 Θυμάσαι, Σούζαν, 16 00:01:03,426 --> 00:01:05,641 η μασκότ του σχολείου την πρώτη μέρα στο σχολείο; 17 00:01:05,665 --> 00:01:08,279 - Λατρεία. - Λείπει κι άλλο ένα κορίτσι. 18 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - ΠΟΥ; - Julie Selwyn από το Marymount. 19 00:01:11,109 --> 00:01:13,389 Έχουν περάσει σχεδόν οκτώ εβδομάδες από τότε που εξαφανίστηκε. 20 00:01:13,413 --> 00:01:15,226 Ίσως απλά να έφυγε τρέχοντας. 21 00:01:15,250 --> 00:01:18,500 Εντάξει, παιδιά, ας σταματήσουμε να προσπαθούμε να συρθούμε έξω. 22 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 Θέλω να μιλήσω για το πάρτι. 23 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - Το πάρτι; - Ναι. 24 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 Πάω να κάνω πάρτι για τον Ρόμπερτ Μάλορι. 25 00:01:28,309 --> 00:01:30,624 Θα είναι στο σπίτι μου, 26 00:01:30,648 --> 00:01:32,895 και νομίζω ότι πρέπει να το ρίξουμε όλοι μαζί, οι τέσσερις, να τον καλωσορίσουμε. 27 00:01:32,919 --> 00:01:35,199 Και θα τους καλέσουμε όλους στην ανώτερη τάξη μας. 28 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - Εντελώς φοβερό. - Δροσερό. Διασκέδαση. Αγαπήστε το. 29 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 Περίμενε, γιατί; 30 00:01:41,302 --> 00:01:43,182 Γιατί να του κάνουμε πάρτι; 31 00:01:43,206 --> 00:01:45,319 Νομίζω ότι πρέπει κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος. 32 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 Νομίζω ότι πέρασε δύσκολες στιγμές, και νομίζω ότι πρέπει να νιώθει ευπρόσδεκτος. 33 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 Δύσκολες στιγμές; 34 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 Ποιες ήταν οι δύσκολες στιγμές; 35 00:02:00,273 --> 00:02:02,788 Ήμουν στο Principal Croft's γραφείο χθες... 36 00:02:02,812 --> 00:02:05,861 Πέρασε λίγο χρόνο σε ένα αναπτυξιακό κέντρο που εργάζεται για την... 37 00:02:05,885 --> 00:02:08,900 Ο Δρ. Ο Croft μου ζήτησε να κάνω αυτό το πάρτι. 38 00:02:08,924 --> 00:02:10,838 Είπε ότι ανησυχούσε για τον Ρόμπερτ 39 00:02:10,862 --> 00:02:13,543 και αυτό είναι δική μου ευθύνη ως πρόεδρος φοιτητικού σώματος 40 00:02:13,567 --> 00:02:16,382 ήταν για να κάνω τους πάντες να νιώσουν όσο πιο ευπρόσδεκτη γίνεται. 41 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 Συμφωνώ απόλυτα. 42 00:02:18,076 --> 00:02:20,390 - Φαίνεται ότι... - Τι; 43 00:02:20,414 --> 00:02:23,396 Ο Ρόμπερτ θεσμοθετήθηκε. 44 00:02:23,420 --> 00:02:25,601 Σε άσυλο; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 45 00:02:25,625 --> 00:02:28,573 Ο Croft είπε ότι ήταν περισσότερα ενός αναπτυξιακού κέντρου. 46 00:02:28,597 --> 00:02:30,911 Έλαβε θεραπεία για κατάθλιψη και κάποια άλλα θέματα. 47 00:02:30,935 --> 00:02:33,550 Μεγάλος. Άρα ο τύπος ήταν κλεισμένος σε έναν απομονωμένο κάδο. 48 00:02:33,574 --> 00:02:36,523 Αυτό είναι λίγο δραματικό, Βρετ. Πάντα στολίζεις τα πάντα. 49 00:02:36,547 --> 00:02:39,361 - Είμαι συγγραφέας. Είναι η δουλειά μου. -Κοιτάξτε, όχι μεγάλο. 50 00:02:39,385 --> 00:02:40,964 Ο τύπος πέρασε κάμποσα, 51 00:02:40,988 --> 00:02:45,239 το διαζύγιο των γονιών του και ο θάνατος της μητέρας του. 52 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 Τον λυπάμαι. 53 00:02:48,369 --> 00:02:51,853 Ο Ρόμπερτ Μάλορι χρειάζεται έναν φίλο και σκοπεύω να γίνω ένα. 54 00:02:51,877 --> 00:02:53,355 - Κι εγώ. - Εγώ τρεις. 55 00:02:53,379 --> 00:02:55,527 Θέλεις αυτό, Τόμι; 56 00:02:55,551 --> 00:02:57,631 Όχι, ευχαριστώ, Ντεμπς. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο για προπόνηση. 57 00:02:57,655 --> 00:02:59,769 - Δηλαδή αυτό θα κρατήσει το σώμα σου σφιχτό; - Είμαι ήδη σφιγμένος. 58 00:02:59,793 --> 00:03:02,508 - Το κρατάω σφιχτά. - Ξέρεις τι; Νιώθω σαν κόκκινο κρασί. 59 00:03:02,532 --> 00:03:04,645 - Κάποιος για ένα ωραίο ταξί; - Παρακαλώ. 60 00:03:04,669 --> 00:03:06,883 Είναι ψεύτης, παιδιά. 61 00:03:06,907 --> 00:03:09,421 Είπε ψέματα που με είδε στον κινηματογράφο 62 00:03:09,445 --> 00:03:12,460 το περασμένο καλοκαίρι κατά τη διάρκεια του The Shining. Το κάνω μην τον εμπιστεύεσαι και ούτε εσύ. 63 00:03:12,484 --> 00:03:15,567 Βρετ, είναι απλά ένα πάρτι. 64 00:03:15,591 --> 00:03:17,470 Όχι, Σούζαν, είναι επικύρωση. 65 00:03:17,494 --> 00:03:20,409 Γεια, παιδιά, γίνεται λίγο τεταμένη εδώ μέσα. 66 00:03:20,433 --> 00:03:24,317 - Ίσως πρέπει να το κάνουμε υδρομασάζ. - Ας το κάνουμε τζακούζι. Ερχομαι. 67 00:03:24,341 --> 00:03:26,255 - Πάμε στο υδρομασάζ. - Εντάξει; Ερχομαι. 68 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 Ερχομαι. 69 00:03:57,542 --> 00:04:02,393 Κοίτα, ήμασταν σε ένα εμπορικό κέντρο. Θυμάμαι; 70 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 Όχι. 71 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 Όχι. 72 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 Τι είναι αυτό; Ο δολοφόνος; 73 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 Βρετ, σε παρακαλώ, γίνε wino. 74 00:04:19,485 --> 00:04:22,635 Είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός όταν πίνεις. 75 00:04:22,659 --> 00:04:25,473 Εντάξει, λοιπόν, θα κάνουμε ένα Σάββατο. 76 00:04:25,497 --> 00:04:27,611 Το σπίτι μου. Το πάρτι του Ρόμπερτ. 77 00:04:27,635 --> 00:04:29,916 - Τακτοποιήθηκε. Πάγιος. - Τακτοποιήθηκε. 78 00:04:29,940 --> 00:04:31,719 - Τι; - Προγραμματισμένο. 79 00:04:31,743 --> 00:04:33,890 Παιδιά, για να αναφέρω τα γεγονότα. 80 00:04:33,914 --> 00:04:35,994 Με ακολούθησε στο εμπορικό κέντρο. 81 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 Είναι αστείο γιατί μου είπε ότι εσύ ήσουν αυτός που τον ακολουθούσε. 82 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - Πώς το ξέρεις; - Του μίλησες; 83 00:04:50,380 --> 00:04:52,695 Θεέ μου! 84 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 85 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 Ανεβάστε το! 86 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 Ουου. Πήγαινε, Σούζαν. 87 00:05:09,686 --> 00:05:13,002 Έχουμε παράσταση; Ουου. 88 00:05:13,026 --> 00:05:15,774 Ναί! Σούζαν. 89 00:05:15,798 --> 00:05:17,878 Thom. Είσαι για αυτό. Είσαι για αυτό. 90 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - Ετοιμαστείτε. - Είναι ακριβώς πίσω μου; 91 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 Ελα. 92 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 Έλα, δώσε μας χορογραφίες. 93 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 Βρετ, σε παρακαλώ, μεθύσε κάθε βράδυ. 94 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 Γεια, σέξι. 95 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 Ήσουν καταπληκτικός χθες το βράδυ. 96 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 Ήμουν, έτσι δεν είναι; 97 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 Τηλεφώνησε ο Ματ. 98 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - ΠΟΥ; - Ματ. 99 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 Από το σχολείο; 100 00:06:57,535 --> 00:06:59,047 Τι ήθελε; 101 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 Ήσουν τόσο νοκ άουτ, Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 102 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 Είπε να σταματήσει να τηλεφωνεί. 103 00:07:06,720 --> 00:07:08,600 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 104 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Καμία ιδέα. 105 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 Θα σε δω απόψε. 106 00:07:29,632 --> 00:07:32,080 Ένα από τα χαρακτηριστικά των αρχών της δεκαετίας του 1980 107 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 για ένα νεαρό άτομο στο Λος Άντζελες 108 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 ήταν έπρεπε να επιβιώσεις από πράγματα να γίνεις ενήλικας. 109 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 Γνωστοί αλήτες της πραγματικής ζωής καθώς οι κατά συρροή δολοφόνοι αποτελούσαν απειλή. 110 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 Το ίδιο και οι λατρείες. 111 00:07:50,808 --> 00:07:54,023 Η λατρεία που τρομοκρατούσε Λος Άντζελες το 1981, 112 00:07:54,047 --> 00:07:56,529 όταν ήμουν τελειόφοιτος στο γυμνάσιο, 113 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 ήταν αιμοδιψή, τρομακτικό και είχε παρόμοιες συνήθειες με την Τράτα. 114 00:08:02,832 --> 00:08:05,580 Στην πραγματικότητα, 115 00:08:05,604 --> 00:08:08,418 Η επιβολή του νόμου θα υποψιαζόταν ότι αυτό Η λατρεία συμμετείχε στις δολοφονίες The Trawler 116 00:08:08,442 --> 00:08:11,993 και ότι ο μοχθηρός τελετουργός δολοφονίες που μαστίζουν την πόλη 117 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 δεν έγιναν από ένα μέλος, αλλά από αρκετούς. 118 00:08:30,588 --> 00:08:32,734 Η πόλη δεν είχε ανακτήσει ποτέ πραγματικά 119 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 από τις δολοφονίες του Manson μια δεκαετία νωρίτερα. 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,878 Και όπως ο Τσάρλι και τα κορίτσια Μάνσον, 121 00:08:37,902 --> 00:08:41,284 οι αναβάτες της μετά θάνατον ζωής, όπως αποκαλούσαν τους εαυτούς τους, 122 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 βασίλευσε από το Ojai στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο. 123 00:08:46,753 --> 00:08:48,633 Αυτή η ομάδα νέων, 124 00:08:48,657 --> 00:08:51,906 χίπις με δυσκολία σχηματίστηκε στο Mojave, 125 00:08:51,930 --> 00:08:55,079 συνοδοί ενός ηγέτη αναφέρεται μόνο ως Bruce, 126 00:08:55,103 --> 00:08:58,620 που αποδείχθηκε ότι ήταν γυμνάσιο Καθηγήτρια Αγγλικών από το Λάνκαστερ, 127 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 απολύθηκε λόγω σεξουαλικών ατασθαλιών με φοιτήτριες. 128 00:09:06,392 --> 00:09:10,009 Η λατρεία έκανε ναρκωτικά, οξύ, ηρεμιστικά 129 00:09:10,033 --> 00:09:13,048 και τις δραστηριότητές τους επιταχύνθηκε γρήγορα εκείνη τη χρονιά 130 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 καθώς ο Μπρους εθιζόταν περισσότερο και μεσσιανικό. 131 00:09:19,218 --> 00:09:21,666 Ναι. 132 00:09:21,690 --> 00:09:24,270 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το ζητήσω συνταγή για να σας το φτιάξω. 133 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 Μέλι; 134 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 Θεέ μου. 135 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 Είναι αυτό αίμα; 136 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 Μπες μέσα και κάλεσε την αστυνομία. 137 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 Μετά ήρθαν οι διαρρήξεις Hancock Park και Silver Lake. 138 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 Ήθελαν να ενωθούν μέσω του φόβου. 139 00:09:44,869 --> 00:09:47,183 Και μετά τα πράγματα έγιναν χειρότερα. 140 00:09:47,207 --> 00:09:49,955 Οι εισβολές στο σπίτι κλιμακώθηκε σε βία. 141 00:09:49,979 --> 00:09:52,426 Τα θύματα που επέζησαν αυτές οι πρώτες επιθέσεις 142 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 είπε ότι ο εισβολέας φορούσε ένα μαύρο σκι μάσκα και ασορτί τζιν και ζιβάγκο. 143 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 Ήταν ένας τρομακτικός άνθρωπος που άλλαζε σχήματα. 144 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 Και τότε συνέβη ο πρώτος φόνος. 145 00:10:17,502 --> 00:10:20,049 Καθώς οι αρχές συνεχίζουν για να κυνηγήσουν την Τράτα, 146 00:10:20,073 --> 00:10:23,856 ο κατά συρροή δολοφόνος που στοχεύει νέους άνθρωποι σε όλο το Λος Άντζελες. 147 00:10:23,880 --> 00:10:26,829 Η αστυνομία φοβάται ότι η Τράτα θα ξαναχτυπήσει. 148 00:10:26,853 --> 00:10:31,104 Η αστυνομία προειδοποιεί τους κατοίκους σε όλο το Λος Άντζελες να παραμείνουν σε επαγρύπνηση. 149 00:10:31,128 --> 00:10:35,312 Μια φρικιαστική ανακάλυψη στο Brentwood απόψε αφού μια εισβολή στο σπίτι έγινε θανατηφόρα. 150 00:10:35,336 --> 00:10:38,853 Μεταξύ νυχτερινών ειδήσεων των δολοφονιών της τράτας, 151 00:10:38,877 --> 00:10:41,258 άλλοι δύο νέοι έλειπαν τώρα, 152 00:10:41,282 --> 00:10:44,397 και μετά αναφορές για τους Αναβάτες των επιθέσεων της Μεταθανάτιας Ζωής. 153 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 Η πόλη ήταν στα άκρα και το ίδιο και εγώ. 154 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 Κάθε βράδυ, συνέχιζα να σκέφτομαι Άκουσα κάποιον στο σπίτι. 155 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 Ήμουν στο γραφείο μου και εργαζόμουν για το μυθιστόρημά μου, 156 00:10:58,215 --> 00:11:00,396 και όποτε σταματούσα να πληκτρολογώ Θα ένιωθα παρουσία 157 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 είτε κρύβεται έξω από το σπίτι 158 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 ή κάπου μέσα σε αυτό. 159 00:11:22,263 --> 00:11:24,410 Πολλές φορές Νόμιζα ότι άκουσα το κουδούνι 160 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 ή το ηχητικό σήμα που ανακοίνωσε οι γκαραζόπορτες ανοίγουν. 161 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 Για εβδομάδες έμπαινα μέσα το σπίτι κρατά ένα όπλο. 162 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 Αλλά κανείς δεν ήταν εκεί. 163 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 Όχι ακόμα. 164 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 Αλλά μπορούσα να πω ότι έρχονταν. 165 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 Ανάθεμα, Λιζ. 166 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 Μαμά! 167 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 Μαμά! 168 00:13:21,201 --> 00:13:22,881 Αυτή είναι η Lancôme μου. 169 00:13:22,905 --> 00:13:24,985 Δεν επιτρέπεται να φοράω σκιά ματιών στο σχολείο. 170 00:13:25,009 --> 00:13:26,254 βγαίνω έξω. 171 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 Έχω σχεδόν τελειώσει. 172 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 Θα πάω στη Σκάλα με Joanie Carson και Jackie Collins. 173 00:13:34,595 --> 00:13:37,176 Θα βγούμε ξανά με τον Bret απόψε; 174 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Ναι, μητέρα, είμαστε ερωτευμένοι. 175 00:13:39,639 --> 00:13:43,288 Να είστε ο ένας με τον άλλον όποτε μπορείτε είναι πώς μοιάζει να είσαι ερωτευμένος. Θυμάμαι; 176 00:13:43,312 --> 00:13:46,227 Θέλεις να δείχνεις καλά για τον άνθρωπό σου. το καταλαβαίνω. 177 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 Μέλι. 178 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 Ανδρες. 179 00:13:52,030 --> 00:13:55,279 Όλα τα ανούσια φλερτ σου νομίζεις ότι κάπου θα σε βγάλει 180 00:13:55,303 --> 00:13:57,316 - και να σε κάνει ευτυχισμένο. - Δώσε μου το κόμπακτ 181 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 και να έχεις άλλον Chablis, μαμά. 182 00:14:02,083 --> 00:14:03,896 Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά δεν ξέρεις για αυτούς. 183 00:14:03,920 --> 00:14:05,466 Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρεις. 184 00:14:05,490 --> 00:14:08,071 Ξέρω ότι είσαι τόσο cool και τόσο έξυπνος 185 00:14:08,095 --> 00:14:11,444 και τόσο αφελής για τόσα πράγματα. 186 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - Είσαι τόσο ζηλιάρης. - Ζηλεύεις; 187 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 Ζηλεύετε τον προπονητή στους στάβλους; 188 00:14:18,149 --> 00:14:21,966 Αυτός ο χαζός τύπος που έκανε ο πατέρας σου σε εκείνη την παράλογη ταινία roller-disco; 189 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 Και τώρα ο Βρετ; 190 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - Τι συμβαίνει με τον Βρετ; - Είναι πολύ απόμακρος. 191 00:14:28,202 --> 00:14:30,483 Και φάνηκε να ενδιαφέρεται περισσότερο σε εκείνο το βιβλίο που γράφει 192 00:14:30,507 --> 00:14:32,219 παρά να έρθει στο πάρτι της κοπέλας του 193 00:14:32,243 --> 00:14:33,623 και μένοντας σαν κύριος μέσα από την ταινία. 194 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 Λοιπόν, ήρθε, έτσι δεν είναι; 195 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 Κάναμε σεξ πριν φύγει. 196 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 Και πώς ήταν αυτό; 197 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 Αλλαγή ρυθμού; 198 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 Απλώς επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε τον μπαμπά να θέλω να σε αγγίξω ξανά. 199 00:14:49,712 --> 00:14:52,961 Αν συνεχίσεις έτσι, είσαι δεν πρόκειται να είναι πολύ χαρούμενος. 200 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 Γιατί τότε θα καταλήξω σαν εσένα; 201 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 202 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 Είσαι εγώ. 203 00:15:17,333 --> 00:15:19,280 Πώς μπαίνουμε σε αυτό το κλαμπ; 204 00:15:19,304 --> 00:15:21,685 Είναι το βράδυ των εγκαινίων. Η λίστα VIP πρέπει να είναι τεράστια. 205 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 Ο πατέρας μου ξέρει τον ιδιοκτήτη. Duh. 206 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό. - Κι εγώ. 207 00:15:28,723 --> 00:15:32,406 Θα γίνουν μουσικά βίντεο, όπως, η νέα μεγάλη μορφή τέχνης. 208 00:15:32,430 --> 00:15:34,711 Λένε μια αφηγηματική συσκευή σε λιγότερο από πέντε λεπτά 209 00:15:34,735 --> 00:15:37,283 και σε πάρω μέσα το μυαλό του μουσικού. 210 00:15:37,307 --> 00:15:41,157 Να σε κάνει να καταλάβεις σε μερικά περιπτώσεις για το οποίο πραγματεύεται το τραγούδι, 211 00:15:41,181 --> 00:15:43,061 - υποκειμενικά. - Βρετ. 212 00:15:43,085 --> 00:15:45,432 Είσαι τόσο έξυπνος για πράγματα όπως οι τέχνες. 213 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 Έχετε έναν ενθουσιασμό για αυτό, 214 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 σε αντίθεση με τον πατέρα μου που θέλει απλώς να είναι πλούσιος. 215 00:16:06,098 --> 00:16:07,644 Θα πάρω ένα ποτό. 216 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - Θέλεις κάτι; - Ό,τι έχεις. 217 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 Πάνω σου. 218 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 Γεια, δύο αναψυκτικά βότκα, παρακαλώ. 219 00:16:49,150 --> 00:16:51,264 - Έλα, πάμε. - Πήγαινε πού; 220 00:16:51,288 --> 00:16:53,769 Για να πω ένα γεια στον ιδιοκτήτη, μου ο φίλος του μπαμπά, ο Μάικ κάτι. 221 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 Θέλω να δω το βίντεο. 222 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 Απλά συναντήστε με εδώ σε πέντε. Όλα αυτά είναι τόσο ωραία, σωστά; 223 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 Εντελώς. 224 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 Γεια σου. 225 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 Στοιχηματίζω ότι νομίζεις Σε ακολούθησα εδώ, έτσι δεν είναι; 226 00:17:47,166 --> 00:17:48,646 - Εσύ; - Όχι, δεν το έκανα. 227 00:17:48,670 --> 00:17:50,850 - Ήμουν καλεσμένος. - Από ποιον; 228 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 Από τη Ντέμπι. Ξέρεις, η κοπέλα σου. 229 00:17:54,582 --> 00:17:56,695 Έρχεται και ο Τομ. 230 00:17:56,719 --> 00:17:58,298 Νομίζω ότι όλη η συμμορία θέλει για να με γνωρίσεις λίγο καλύτερα 231 00:17:58,322 --> 00:17:59,835 πριν το πάρτι ρίχνεις προς τιμήν μου. 232 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 Εντάξει, υπέροχο. 233 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 Γεια, λυπάμαι που ακούω για τι συνέβη με τον Ματ. Μου είπε. 234 00:18:10,312 --> 00:18:13,328 - Τι σου είπε; - Μου είπε ότι είχατε τσακωθεί. 235 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 Σου το είπε; 236 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 Ναι. 237 00:18:17,928 --> 00:18:20,242 Μιλάς με πολλούς ανθρώπους, δεν είσαι, Ρόμπερτ; 238 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 Όλοι χρειάζονται κάποιον να εμπιστευτούν. 239 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 Λοιπόν, παρεξήγησες, 240 00:18:29,384 --> 00:18:31,732 για τον Ματ και εμένα. Δεν είχαμε τσακωμό. 241 00:18:31,756 --> 00:18:35,305 Τώρα έχω απλώς μια κοπέλα, εμείς μην βλέπετε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ πια. 242 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 Ίσως ήσουν πολύ κολλητός. 243 00:18:37,868 --> 00:18:39,213 Τον απενεργοποίησες ή κάτι τέτοιο. 244 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 Ίσως θα έπρεπε να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου. 245 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 Εκεί είναι. Αυτός είναι ο τύπος μου. 246 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 - Έρχεται η Σούζαν; - Όχι, πρέπει να σπουδάσει ή κάτι τέτοιο. 247 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 Αλλά μακάρι να ερχόταν. 248 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 Βγαίνατε ποτέ ραντεβού; 249 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 Όχι. 250 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 Γιατί όχι; 251 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 Γιατί ήμασταν πάντα δίκαιοι καλύτεροι φίλοι από μικροί. 252 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 Δεν ήθελες ποτέ να τη γαμήσεις; 253 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 Όχι. 254 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 το κάνω. 255 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 Θα ήθελα να τη γαμήσω. 256 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 Γευτείτε το γλυκό της μουνί. 257 00:19:19,417 --> 00:19:20,797 Γάμησέ την στον κώλο. 258 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 Κάνε την να ουρλιάξει, κάνε την να το εκλιπαρεί. 259 00:19:35,684 --> 00:19:37,530 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα αργότερα 260 00:19:37,554 --> 00:19:39,901 ότι έπρεπε να είχα μείνει στο δωμάτιο με τον Robert 261 00:19:39,925 --> 00:19:42,841 και του μίλησε για όλα αυτά έτσι θα μπορούσα να έχω μια καλύτερη ιδέα 262 00:19:42,865 --> 00:19:46,280 τι σχεδιάζει για τη Σούζαν Ο Ρέινολντς ήταν στην πραγματικότητα, 263 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 γιατί το ήξερα επρόκειτο να ενεργήσει εναντίον τους. 264 00:19:48,977 --> 00:19:53,261 Ήξερα επίσης ότι θα ρίξει ένα πάρτι για αυτόν δεν μπορούσα να σταματήσω. 265 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 Τον είχε βρει ηλεκτρισμένο. 266 00:19:55,356 --> 00:19:58,839 Θα άφηνε τον εαυτό της να χαθεί στην τρέλα του 267 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 και όλα θα καταστραφούν. 268 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 269 00:21:06,699 --> 00:21:08,512 Γιατί με καλείς συνέχεια; 270 00:21:08,536 --> 00:21:10,983 -Τι λες; - Γιατί με καλείς συνέχεια; 271 00:21:11,007 --> 00:21:13,388 Δεν σε παίρνω τηλέφωνο. 272 00:21:13,412 --> 00:21:15,325 Οπότε μου λες ότι δεν είσαι κλήση και εισπνοή στο τηλέφωνο; 273 00:21:15,349 --> 00:21:17,029 - Ματ... - Ήσουν μάλλον επίμονος, Βρετ. 274 00:21:17,053 --> 00:21:20,803 Δεν είμαι εγώ. Όποιος στο διάολο κάνει αυτό δεν είμαι εγώ. 275 00:21:20,827 --> 00:21:23,943 Φίλε, πάει όλη την εβδομάδα. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 276 00:21:23,967 --> 00:21:27,115 Ορκίζομαι, ήμουν μαζί Ντέμπι όταν τηλεφώνησες. 277 00:21:27,139 --> 00:21:29,086 Τηλεφώνησα μόνο για να σου πω να το καταργήσεις, 278 00:21:29,110 --> 00:21:33,061 και να σου πω ότι αυτό δεν είναι αστείο, αυτό που έκανες εδώ. 279 00:21:33,085 --> 00:21:36,367 -Τι έκανα; - Μπήκες στο σπίτι μου όταν έφυγα 280 00:21:36,391 --> 00:21:38,404 και δ-στράγγισε τη δεξαμενή των ψαριών μου 281 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 και βάλε... και βάλε αυτό το περίεργο υπογράψω στην αφίσα του Ξένου μου. 282 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - Δεν το έκανα αυτό. - Εσύ ήσουν, φίλε. 283 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 Ρώτησες τη μητέρα σου ή οικονόμος; 284 00:21:58,603 --> 00:22:02,553 Ματ, τι μίλησε ο Ρόμπερτ Μάλορι είσαι την άλλη μέρα στο πάρκινγκ; 285 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 Μου παρουσιάστηκε. 286 00:22:04,982 --> 00:22:07,029 Είπε ότι ο πατέρας μου ήξερε τη θεία του. 287 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - Τι του είπες για εμάς; - Δεν του είπα τίποτα. 288 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 Είσαι ναρκωμένος όλη την ώρα. 289 00:22:16,873 --> 00:22:18,953 Είσαι αποπροσανατολισμένος με τα πάντα. 290 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 Το ψάρι. Τα τηλεφωνήματα. 291 00:22:22,149 --> 00:22:24,798 Μένεις στον ξενώνα. Δεν βλέπεις ποτέ τους γονείς σου. 292 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 Το λέει ο Ρόμπερτ Μάλορι ξέρεις κάτι για εμάς; 293 00:22:29,430 --> 00:22:31,945 Επειδή ρώτησε ένα-δυο ενδιαφέρουσες ερωτήσεις για εσάς. 294 00:22:31,969 --> 00:22:33,582 Σαν τι; 295 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 Δεν ήξερα τις απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις. 296 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 Νομίζω ότι τα φτιάχνεις όλα αυτά. 297 00:22:40,954 --> 00:22:45,906 Νομίζω ότι στραγγίσατε το ενυδρείο γιατί σε πέτρεψαν τόσο πολύ, 298 00:22:45,930 --> 00:22:47,944 και ζωγράφισες το πεντάγραμμο. 299 00:22:47,968 --> 00:22:51,150 Και είπες πράγματα στον Ρόμπερτ Μάλορι για μένα 300 00:22:51,174 --> 00:22:53,922 που δεν μπορείς καν να θυμηθείς 301 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 γιατί είσαι πάντα ψηλά. 302 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να μείνει μακριά από τον Ρόμπερτ. 303 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι πολύ λάθος μαζί του. 304 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 Γιατί δεν θα μου πεις 305 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 τι σε ρώτησε για μένα; 306 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 Σχετικά με εμάς. 307 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 Μην έρχεσαι άλλο εδώ. 308 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 Μην το κάνετε. Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 309 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - Τι; - Προσπάθησε να με φιλήσεις. 310 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 Αυτό δεν ήταν ποτέ σοβαρό. 311 00:23:37,701 --> 00:23:40,115 Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; 312 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 στεναχωριέμαι. 313 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 Και δεν ήθελα να μείνω μόνη. 314 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 Οπότε οδήγησα εδώ... 315 00:23:49,858 --> 00:23:51,972 για να σε δω, Ματ. 316 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 Ξέρεις... 317 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 Δεν ξέρω καν γιατί τηλεφωνείς συνέχεια. 318 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 Ή συνεχίστε να εμφανίζεστε εδώ. 319 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 Τι; 320 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 Νομίζεις ότι θα γίνουμε φίλοι ή κάτι τέτοιο; 321 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 Είσαι τρελός; 322 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 Αυτή είναι μια θεμιτή ερώτηση. 323 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 Φύγε μακριά μου. 324 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 Πάω. 325 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 Τώρα! 326 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 Οδήγησα σπίτι προσεκτικά γιατί συνέχισα να κλαίω τόσο δυνατά. 327 00:24:58,195 --> 00:25:01,711 Ο Ματ δεν είχε νιώσει ποτέ για μένα όπως ένιωθα για εκείνον, 328 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 που θα ήταν επαναλαμβανόμενο θέμα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 329 00:25:09,150 --> 00:25:11,898 Αλλά φυσικά, δεν το ήξερα αυτό 330 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 εκείνη την καυτή νύχτα του Σεπτεμβρίου του 1981 όταν ήμουν 18 και εξακολουθούσα να πλοηγούμουν στην ελπίδα. 331 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 332 00:25:43,619 --> 00:25:46,902 Οι πλαστές ταυτότητες της Debbie μας έκανε πάντα χρήσιμο. 333 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 Μία βότκα και χυμός γκρέιπφρουτ ανερχόμενος. 334 00:25:54,675 --> 00:25:56,120 Γεια, Βρετ. 335 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 Ο Τέρι τελείωσε στο Morton's μόλις ολοκληρώσω μια συμφωνία. 336 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 Του αρέσει μια θλιβερή βιογραφική ταινία. 337 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 338 00:26:05,229 --> 00:26:08,277 Καλά. Ευχαριστώ, Στίβεν. 339 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 Φορούσες τη σχολική σου στολή όπως σου είπα. 340 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 Πολύ ωραίο. 341 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 Ο Terry θα είναι ευχαριστημένος με αυτό. 342 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 Ο Terry το εκτιμά πολύ αυτό. 343 00:26:24,000 --> 00:26:28,952 Και πόσο ευγενικός ήσουν όταν ήταν δικός του η σύζυγός της πέταξε τη μικρή αλκοολούχα τιράδα της 344 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 στο πάρτι της Ντέμπι το άλλο βράδυ. 345 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 Αυτό είναι ένα χάος. 346 00:26:35,122 --> 00:26:37,335 Η Λιζ, όχι η Ντέμπι. 347 00:26:37,359 --> 00:26:38,939 καταλαβαίνω. 348 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 Η Λιζ έχει πρόβλημα και χρειάζεται βοήθεια. 349 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 Απλώς ήμουν ευγενικός μαζί της, αυτό είναι όλο. 350 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 Καλά. 351 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 352 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 Κάτι ακόμα, όμως. 353 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 θα ήμουν... 354 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 πρόσεχε, Βρετ. 355 00:27:01,407 --> 00:27:03,789 Με συγχωρείτε; 356 00:27:03,813 --> 00:27:07,128 Ο καθένας έχει μια ατζέντα, και μερικές φορές αυτές οι ατζέντες δεν συνδέονται 357 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 με αυτό που πραγματικά θέλουμε ή τι θα πάρουμε. 358 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 Και εδώ είναι. 359 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 Ακριβώς σε σύνθημα. 360 00:27:22,016 --> 00:27:26,267 Θυμάμαι τον Terry Schaffer φορούσε προσαρμοσμένο μετάξι 361 00:27:26,291 --> 00:27:29,139 με δίχρωμο χρυσό και ασημί ζώνη κροκόδειλου. 362 00:27:29,163 --> 00:27:31,076 Γεια, τι κάνεις, Βρετ; 363 00:27:31,100 --> 00:27:34,283 Δείχνετε πολύ ωραίος. Αλλά είσαι 18, φαίνεσαι πάντα ωραία στα 18 σου. 364 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 Το τραπέζι μας είναι έτοιμο. 365 00:27:36,444 --> 00:27:40,128 Μύριζε σαν Rive Gauche κολόνια από τον Yves Saint Laurent. 366 00:27:40,152 --> 00:27:43,769 Κάθε χειρονομία ήταν αποτελεσματικό και άψογο. 367 00:27:43,793 --> 00:27:49,279 Ήταν επαγγελματίας, ενήλικας, κάτι προς μίμηση και φιλοδοξία. 368 00:27:49,303 --> 00:27:51,383 Ήταν κάποιος που ήθελα να γίνω. 369 00:27:51,407 --> 00:27:55,492 Γεια σου, Μπρούνο. Θα έχουμε το ταρτάρ σολομού και δύο λευκά κρασιά. 370 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 Φυσικά. 371 00:27:57,854 --> 00:28:00,301 Αυτό το εστιατόριο είναι το μόνο θέση σε ολόκληρη τη Δυτική Ακτή 372 00:28:00,325 --> 00:28:03,107 που σερβίρει ταρτάρ σολομού. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δοκιμάσεις. 373 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 Θα ήθελα, ναι. Ακούγεται καταπληκτικό. 374 00:28:45,048 --> 00:28:47,830 Είδατε λοιπόν κάποια ταινία που σου αρέσει τελευταία; 375 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 Η Debbie μου λέει ότι είσαι λάτρης του κινηματογράφου. 376 00:28:50,159 --> 00:28:52,339 Ναι, μου άρεσαν οι Stripes. 377 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 Κι εγώ επίσης. Τεράστιος θαυμαστής του Bill Murray. Θα συναντηθώ μαζί του την επόμενη εβδομάδα. 378 00:28:57,473 --> 00:29:00,221 - Άλαν. - Τέρι. 379 00:29:00,245 --> 00:29:04,296 Δεν θα διακόψω, απλά θέλω πες γεια και σε μισώ για αυτό το μαύρισμα. 380 00:29:04,320 --> 00:29:07,068 - Πού το πήρες; - Από τον ήλιο, Άλαν. 381 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 Από τον ήλιο. 382 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 Βρετ, αυτός είναι ο Άλαν Καρ, ένας αγαπητός, αγαπητός φίλος. 383 00:29:11,735 --> 00:29:13,982 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Καρ. 384 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - Γεια σου. - Ο Άλαν παρήγαγε Γράσο. 385 00:29:16,310 --> 00:29:18,525 Και Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου, σκύλα. 386 00:29:18,549 --> 00:29:20,261 Και πρόκειται να ξεκινήσετε το Grease 2, 387 00:29:20,285 --> 00:29:21,397 σωστά; 388 00:29:21,421 --> 00:29:23,401 - Ποιος είναι ο επικεφαλής; - Λόρνα Λούφτ. 389 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 Θεέ, Τέρυ. Είμαι τόσο... Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 390 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 Τόσο ενθουσιασμένος. 391 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 Τέλος πάντων, εσείς, αγόρια, απολαύστε το μεσημεριανό σας, εντάξει; 392 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 Ιησούς. Είναι τόσο μεγάλος όσο ένα σπίτι. 393 00:29:42,396 --> 00:29:44,977 Και ασχολείται με τα αρσενικά πουρνάρια και ροζ κοκαΐνη. 394 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 Μείνε μακριά του, Βρετ. Αυτός θα προσπαθήσει να σε εκμεταλλευτεί. 395 00:29:49,276 --> 00:29:50,956 Θα πάρουμε το σορμπέ λεμονιού, δύο κουταλιές. 396 00:29:50,980 --> 00:29:52,092 Φυσικά. 397 00:29:52,116 --> 00:29:55,431 Λοιπόν, πες μου για αυτό το βιβλίο. 398 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 Θα έκανε καλή ταινία; 399 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 Ναί. 400 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 Ναι, έτσι νομίζω. 401 00:30:01,702 --> 00:30:03,548 Πρόκειται για μια ομάδα νεαρών... 402 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 Έχει σεξ μέσα του; 403 00:30:05,342 --> 00:30:07,556 Γιατί οι ταινίες χρειάζονται που στις μέρες μας να είναι δημοφιλής. 404 00:30:07,580 --> 00:30:09,126 Όλα έχουν να κάνουν με το σεξ. 405 00:30:09,150 --> 00:30:11,096 Σε όλους αρέσει μια ιστορία ενηλικίωσης. 406 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 Ναι, είναι και αυτό. 407 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 Αυτοβιογραφικός; 408 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 Δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο. 409 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 Η ιστορία μου, είναι κάπως... 410 00:30:25,616 --> 00:30:28,899 Λοιπόν, είναι εμπνευσμένο από το έργο της Joan Didion κατά κάποιο τρόπο. 411 00:30:28,923 --> 00:30:30,334 Έχω διαβάσει πολύ Joan Didion. 412 00:30:30,358 --> 00:30:33,073 Γνωρίζω την Τζόαν και τον Τζον πολύ καλά. 413 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 Όταν τελειώσεις με αυτό βιβλίο, νομίζω ότι θα ήθελα να το επιλέξω. 414 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - Περίμενε, αλήθεια; - Αλήθεια. 415 00:30:40,145 --> 00:30:42,158 Ενημερώστε με λοιπόν όταν μπορώ να διαβάσω τις γαλέρες. 416 00:30:42,182 --> 00:30:44,329 Εκπληκτική επιτυχία. Σίγουρος. 417 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 Ουάου, υπέροχο. Καλά. 418 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 Λοιπόν, πώς είσαι εσύ και η Ντέμπι, Βρετ; 419 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 Την μιλάς σοβαρά; 420 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 Σοβαρός; 421 00:30:59,183 --> 00:31:01,931 - Ναι, νομίζω ότι είμαστε πολύ σοβαροί. - Είμαι απλά περίεργος. 422 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε ή ανήσυχος. 423 00:31:07,132 --> 00:31:12,553 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι ευτυχισμένη. 424 00:31:12,577 --> 00:31:13,622 καταλαβαίνω. 425 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 Θέλω κι αυτή να είναι ευτυχισμένη. 426 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 Σας αρέσουν και τα παιδιά; 427 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 Λυπάμαι, τι; 428 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 Λοιπόν, νομίζω ότι με άκουσες. 429 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 Κουνάτε και τις δύο κατευθύνσεις; 430 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 Λοιπόν, δεν είμαι... 431 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 περιορισμένη. 432 00:31:35,523 --> 00:31:36,601 Θέλω να πω, εξαρτάται. 433 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 Τι γίνεται με τον Thom Wright; 434 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 Τον βρίσκεις ζεστό; 435 00:31:41,233 --> 00:31:43,982 Δηλαδή ζηλεύω με το ποσό του χρόνου που μπορείτε να περάσετε μαζί του. 436 00:31:44,006 --> 00:31:45,719 Είναι όμορφος. 437 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 Αν και, είμαι σίγουρος ότι τα γούστα του είναι πιο περιορισμένες από τις δικές σας. 438 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 Τι εννοείς τα γούστα του είναι πιο περιορισμένα από τα δικά μου; 439 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 Μπορείτε να μου πείτε. 440 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 Χαζεύατε ποτέ τον Thom; 441 00:31:57,734 --> 00:32:00,248 Ξέρεις, μεθύσε λίγο, ανεβείτε λίγο ψηλά, 442 00:32:00,272 --> 00:32:02,352 κοιμήσου, καυλιάρες, πρέπει να... 443 00:32:02,376 --> 00:32:04,122 Όχι, αυτό δεν συνέβη ποτέ. 444 00:32:04,146 --> 00:32:06,026 Όχι με τον Ράιαν ή κάποιον από αυτούς; 445 00:32:06,050 --> 00:32:08,230 Εννοώ, κάνετε ντους μαζί. 446 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - Είναι διαθέσιμα, σωστά; - Δεν είναι διαθέσιμα. 447 00:32:10,793 --> 00:32:13,007 Καλά. Ό,τι πεις. 448 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 Τέρυ, τι σκέφτεται η γυναίκα σου... 449 00:32:17,272 --> 00:32:19,119 τέτοιες συζητήσεις; 450 00:32:19,143 --> 00:32:21,491 Γευματίζεις με το αγόρι της κόρης σου, 451 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 η Λιζ το ξερει? 452 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 Λοιπόν, είσαι πιο έξυπνος από αυτό, Βρετ. 453 00:32:29,831 --> 00:32:32,580 Μου κάνει εντύπωση ότι έχουμε κατανόηση. 454 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 Μια διευθέτηση. 455 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 Τι γίνεται με τη Ντέμπι; 456 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 Ξέρει για τις προκλήσεις σας; 457 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 458 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 Μόλις έφαγες. 459 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 Αν και άκουσα ότι είχες ένα κοκτέιλ πριν φτάσω στο μπαρ. 460 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 Οπότε μάλλον σου έκοψε την όρεξη. 461 00:32:54,113 --> 00:32:56,326 Άκου, σε παρακαλώ μην λες οτιδήποτε για τη Ντέμπι 462 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 για οτιδήποτε που συζητήσαμε εδώ σήμερα. 463 00:32:58,922 --> 00:33:00,334 Δεν θα ήταν λίγο περίεργο; 464 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 Δεν είναι όλα; 465 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 Μην πεις τίποτα. Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 466 00:33:07,507 --> 00:33:09,219 Ευχαριστώ για το γεύμα, κύριε Schaffer. 467 00:33:09,243 --> 00:33:11,223 Θα καλέσω τον Στίβεν και θα οργανώσω μια συνάντηση 468 00:33:11,247 --> 00:33:13,607 έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό σενάριο θέλω να γράψεις για μένα. 469 00:33:13,853 --> 00:33:16,099 Θέλω να ξεκινήσουμε συνεργάζονται άμεσα. 470 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 Καλά. 471 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 Εντάξει, θα μου άρεσε. 472 00:33:52,597 --> 00:33:55,144 Ακούσατε ότι η Ρένα Καλίνα... 473 00:33:55,168 --> 00:33:58,785 κατά τη διάρκεια του dodgeball, έπεσε με τα μούτρα. 474 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 - Γεια σου, Βρετ. - Γεια. 475 00:34:02,984 --> 00:34:06,768 Ξέρεις, Βρετ, αν είσαι στο επιτροπή να μου κάνει ένα πάρτι καλωσορίσματος, 476 00:34:06,792 --> 00:34:09,172 θα έπρεπε στην πραγματικότητα κάνε λίγη προσπάθεια 477 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 να γίνει φίλος μου και να με καλωσορίσει. 478 00:34:12,469 --> 00:34:14,650 - Ή αλλιώς τι, Ρόμπερτ; - Βρετ. 479 00:34:14,674 --> 00:34:16,688 Βρετ, έλα, να είσαι ψύχραιμος. 480 00:34:16,712 --> 00:34:18,858 Αλλιώς θα έχουμε πολύ μακρά και δυσάρεστη ανώτερη χρονιά. 481 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 Δεν νομίζω ότι το θέλει κανείς. 482 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 Είσαι καλά; 483 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 Λείπει ο Ματ Κέλνερ. 484 00:34:32,409 --> 00:34:33,855 ΠΟΥ; 485 00:34:33,879 --> 00:34:36,561 Σχολικός πέτρινος; Περιμένετε, τι εννοείτε ότι λείπει; 486 00:34:36,585 --> 00:34:38,732 Λοιπόν, μόλις ήμουν στο γραφείο του Principal Croft, 487 00:34:38,756 --> 00:34:41,169 και μου είπε που αργότερα σήμερα στη συνέλευση, 488 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 Πρέπει να διαβάσω αυτού του είδους την έκκληση το φοιτητικό σώμα για τον Ματ Κέλνερ. 489 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 Δεν είσαι φίλος μαζί του, Βρετ; 490 00:34:47,874 --> 00:34:49,487 Φίλοι; 491 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 Όχι, μου πούλησε ένα δοχείο μερικές φορές, νομίζω. 492 00:34:54,754 --> 00:34:56,601 - Ε-Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 493 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 Και ούτε οι γονείς του. 494 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 Επίσημα αγνοείται εδώ και πέντε μέρες. 495 00:35:03,872 --> 00:35:06,186 Προφανώς έζησε στο πίσω σπίτι με πισίνα, 496 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 πραγματική κομψή εγκατάσταση, σαν μια δροσερή Bachelor pad είδος συμφωνίας. 497 00:35:13,792 --> 00:35:15,906 Ο Τζον και η Σίλα, αυτοί είναι οι γονείς του, 498 00:35:15,930 --> 00:35:18,745 είπε στην αστυνομία ότι του Ματ το πρόγραμμα ήταν ρουτίνα εκείνη την εβδομάδα 499 00:35:18,769 --> 00:35:21,617 όπως ήταν πάντα από τότε μετακόμισε στο μπιλιάρδο στη 10η τάξη, 500 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 που συνέπεσε με το πότε πήρε το δίπλωμα οδήγησης. 501 00:35:25,014 --> 00:35:27,763 Σηκωνόταν νωρίς, κολυμπούσε μερικούς γύρους. 502 00:35:27,787 --> 00:35:30,401 Μερικές φορές άκουγαν μουσική ρέγκε προερχόμενος από το μπιλιάρδο 503 00:35:30,425 --> 00:35:32,773 εκείνη την ώρα που αυτός ετοιμαζόταν για το σχολείο. 504 00:35:32,797 --> 00:35:36,213 Δεν θα πήγαινε στο κυρίως σπίτι για πρωινό ή οτιδήποτε άλλο, να πάρεις φαγητό; 505 00:35:36,237 --> 00:35:37,716 Μάλλον όχι. 506 00:35:37,740 --> 00:35:39,352 Πάντα έτρωγε στα McDonald's στο Sherman Oaks. 507 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 Μικτός. 508 00:35:41,982 --> 00:35:45,331 Ο Ματ δεν ασχολήθηκε με τον αθλητισμό ή τυχόν εξωσχολικές δραστηριότητες, 509 00:35:45,355 --> 00:35:47,595 έτσι συνήθως επέστρεφε την πισίνα του το αργότερο μέχρι τις 4:00. 510 00:35:59,416 --> 00:36:02,800 Κάποιες νύχτες, η Sheila Kellner το έκανε δείτε τον ξενώνα από το παράθυρο 511 00:36:02,824 --> 00:36:04,837 της κρεβατοκάμαρας του δεύτερου ορόφου, 512 00:36:04,861 --> 00:36:07,275 και το μόνο φως θα ήταν που προέρχεται από το ενυδρείο, 513 00:36:07,299 --> 00:36:09,647 ή τα κεριά που είχε ο Ματ παρατάσσονται στη μία πλευρά της πισίνας. 514 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 Προφανώς του άρεσε να κολυμπάει ακριβώς πριν τον ύπνο. 515 00:36:15,549 --> 00:36:19,767 Αυτή η ιστορία... είναι ο λόγος που έκανε εκείνες τις ανατριχιαστικές τηλεοπτικές διαφημίσεις. 516 00:36:19,791 --> 00:36:23,641 «Γονείς, είναι 10:00 μ.μ ξέρεις πού είναι τα παιδιά σου;" 517 00:36:23,665 --> 00:36:25,679 Εντάξει, παιδιά. 518 00:36:25,703 --> 00:36:28,450 Χθες, ο Τζον Κέλνερ πήρε Το Matt's 280Z μπαίνει για έλεγχο. 519 00:36:28,474 --> 00:36:29,674 Και όταν πήγε να πει στον Ματ, 520 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 Ο Ματ δεν ήταν στο σπίτι της πισίνας και δεν υπήρχε σημείωση. 521 00:36:39,898 --> 00:36:42,479 Έτσι κάλεσαν το σχολείο, 522 00:36:42,503 --> 00:36:44,449 και ο Διευθυντής Κροφτ τους είπε ο Ματ δεν είχε πάει σχολείο για τρεις μέρες. 523 00:36:44,473 --> 00:36:46,654 Δεν είχαν δει κανένα φώτα αναμμένο στο μπιλιάρδο 524 00:36:46,678 --> 00:36:48,725 ή άκουσε κάποια μουσική ρέγκε από την προηγούμενη Παρασκευή. 525 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 Και παραδόξως, ξεκάθαρα, άφησε το αυτοκίνητό του στο σπίτι. 526 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 Λοιπόν, ναι, πέντε μέρες. 527 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 Δεν είναι τόσο περίεργο πώς οι γονείς του να περνάς τόσο λίγο χρόνο μαζί του; 528 00:37:01,641 --> 00:37:03,555 Είναι; 529 00:37:03,579 --> 00:37:05,699 Δηλαδή, δεν έχω δει το δικό μου πατέρας σε έξι μήνες. 530 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 Βρετ, οι γονείς σου δεν είναι ακόμα στην Ευρώπη; 531 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 Ναί. Ναι, είναι. 532 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 Τι υποτίθεται να πω στη συνέλευση; 533 00:37:14,032 --> 00:37:18,718 Λοιπόν, παρακαλώ, αν κάποιος από εσάς έχει άκουσε από τον Matt Kellner ή τον είδα, 534 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 παρακαλώ πείτε μου ή τον Principal Croft ή οποιονδήποτε δάσκαλο για το πού βρίσκεται. 535 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 - Ευχαριστώ. - Ου-χου. 536 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 Ευχαριστώ, Σούζαν, για άλλη μια εξαιρετική δουλειά. 537 00:37:44,928 --> 00:37:45,928 Γεια. 538 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 Γεια. 539 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 -Πώς είσαι; - Τρέλαξε. Ο Ματ εξακολουθεί να λείπει. 540 00:37:52,777 --> 00:37:53,988 Τον γνώριζες; 541 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 Αγόρασε χόρτο από αυτόν. 542 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 Νομίζω... 543 00:37:58,087 --> 00:38:00,502 Νομίζεις τι; 544 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 Νομίζω ότι είναι τρομακτικό το πώς οι νέοι σε αυτή την πόλη συνεχίστε να λείπετε. 545 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 Νομίζεις ότι η λατρεία το έκανε αυτό; 546 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 Αυτή είναι μια θεωρία. 547 00:38:12,917 --> 00:38:14,530 Νομίζω ότι μπορεί να είναι κάτι άλλο. 548 00:38:14,554 --> 00:38:16,399 Τι; Ο Ματ απλά είπε: «Γάμα το, 549 00:38:16,423 --> 00:38:18,543 Θα πάω στο Big Sur και ανοίξτε την επιχείρησή μου με τα ζιζάνια». 550 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι The Trawler. 551 00:38:23,572 --> 00:38:24,750 Ποιος; 552 00:38:24,774 --> 00:38:26,386 Ο κατά συρροή δολοφόνος; 553 00:38:26,410 --> 00:38:27,890 Ο κατά συρροή δολοφόνος αυτό είναι το κυνήγι στην περιοχή μας. 554 00:38:27,914 --> 00:38:29,793 Δεν στοχεύει μόνο κορίτσια; 555 00:38:29,817 --> 00:38:32,633 Μέχρι στιγμής, αλλά ποιος ξέρει. 556 00:38:32,657 --> 00:38:36,841 Είναι τρομακτικό, μόλις το άρπαξαν μακριά μέσα στη νύχτα. Βασανισμένοι. 557 00:38:36,865 --> 00:38:38,778 Πώς ήξερες ότι βασανίστηκε; 558 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 Δεν τον έχουν βρει ακόμα. 559 00:38:41,407 --> 00:38:42,552 Δεν το κάνω. 560 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 Μιλάω για τα κορίτσια. 561 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 Τα κορίτσια The Trawler έσφαξε. 562 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 Χαίρομαι που μιλάμε. 563 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 Μου λείπει να μιλάω. 564 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 Κάτι βρήκαν. εγώ απλά ακούστηκε από τον Principal Croft. 565 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - Το σώμα του; - Το σακίδιό του. 566 00:39:06,357 --> 00:39:09,974 Ένας δασοφύλακας το βρήκε σε ένα πάρκινγκ οικόπεδο στο Crystal Cove State Park. 567 00:39:09,998 --> 00:39:12,011 Υπήρχε αίμα παντού 568 00:39:12,035 --> 00:39:14,115 και είχε όνομα και διεύθυνση δεμένο με αυτό σε μια μικρή ετικέτα ταυτότητας 569 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 αυτό απέδειξε ότι ανήκε στον Matt. 570 00:39:19,149 --> 00:39:21,429 Ξέρει κανείς αν ο Ματ ήταν με κάποιον; 571 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 Αυτό το lip gloss με κάνει να δείχνω χοντρή; 572 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 Φάε το. 573 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 Τι-Τι; 574 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 Φάε το. 575 00:40:47,960 --> 00:40:49,072 Αλλά είναι ζωντανοί. 576 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 Φάε το! 577 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 Φοβάμαι. 578 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 Φάε ένα. 579 00:40:59,584 --> 00:41:01,229 Φάε! 580 00:41:01,253 --> 00:41:03,968 Φάε ένα. 581 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 Δεν μπορώ. 582 00:41:10,606 --> 00:41:12,084 Συγγνώμη. 583 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 Φάε το. 584 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 Θα τα φάτε όλα. 585 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - Παρακαλώ. - Τραγουδήστε το τραγούδι. 586 00:41:31,213 --> 00:41:33,594 Παρακαλώ. 587 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 Σας άρεσε να πιπιλίζετε τον κόκορα; 588 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 Παρακαλώ. 589 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 Παρακαλώ. 590 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 Θεός. 591 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 Σωστά. 592 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 Σωστά. 593 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 Φάε τα όλα! 594 00:45:05,441 --> 00:45:06,620 Παιδιά, μη νομίζετε ότι πρέπει 595 00:45:06,644 --> 00:45:09,191 ακυρώστε το πάρτι από το ένα των συμμαθητών μας λείπει; 596 00:45:09,215 --> 00:45:12,031 Λοιπόν, αυτό θέλω, και ερχεστε ολοι. 597 00:45:12,055 --> 00:45:14,803 Κοιτάζοντας πίσω, συνειδητοποιώ αυτό είναι το δώρο της νεότητας. 598 00:45:14,827 --> 00:45:17,074 Νομίζεις ότι θα ζήσεις για πάντα. 599 00:45:17,098 --> 00:45:19,478 Δεν θα έπρεπε να ζητιανεύω το αγόρι μου να με αγγίξει. 600 00:45:19,502 --> 00:45:21,182 Αν ήσουν η κοπέλα μου, δεν θα ήσουν 601 00:45:21,206 --> 00:45:23,821 πρέπει να με παρακαλάς για οτιδήποτε. 602 00:45:23,845 --> 00:45:25,190 Η αστυνομία υποπτεύεται αυτή τη βάναυση δολοφονία 603 00:45:25,214 --> 00:45:27,495 είναι έργο της Τράτας. 604 00:45:27,519 --> 00:45:29,533 Ο ύποπτος που θα έπρεπε να το κοιτάς σαν παιδί 605 00:45:29,557 --> 00:45:31,804 ονόματι Ρόμπερτ Μάλορι. 606 00:45:31,828 --> 00:45:33,507 Είσαι λίγο εμμονή μαζί μου, δεν είσαι, αδερφέ; 607 00:45:33,531 --> 00:45:36,513 Λοιπόν, θα σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι; 608 00:45:36,537 --> 00:45:40,822 Και ζούμε στα 4, 3, 2. 609 00:45:40,846 --> 00:45:41,846 Χτυπήστε το. 610 00:45:44,152 --> 00:45:46,934 Αυτό είναι λάθος. 611 00:45:46,958 --> 00:45:49,271 Όχι, αυτό είναι σωστό. 612 00:45:49,295 --> 00:45:50,875 Τι είδους παιχνίδι παίζεις; 613 00:45:50,899 --> 00:45:53,514 Ξέρεις τι λένε για παιδιά που είναι μυρωδάτοι. 614 00:45:53,538 --> 00:45:54,538 Χάνουν τη μύτη τους.